Música de cámara, I: Cuerdas en tierra y cielo / Chamber Music, I: Strings in the earth and air, James Joyce

Cuerdas en tierra y cielo

música tañen;

cuerdas, en el río, donde

se encuentran sauces.

Hay música por el río

por donde el Amor vaguea,

claras flores en su manto,

en su cabello hojas negras.

Y  tañen, quedo,

cabeza en cimbreo,

perdidos dedos

sobre un instrumento.

Original:

Strings in the earth and air

Make music sweet;

Strings by the river where

The willows meet.

There's music along the river

For Love wanders there,

Pale flowers on his mantle,

Dark leaves on his hair.

All softly playing,

With head to the music bent,

And fingers straying

Upon an instrument.

Música de Cámara, VI: Sobre ese seno podría estar / Chamber Music, VI: I would in that sweet bosom be, James Joyce

Este poema pertenece al primer libro del escritor irlandés James Joyce,Chamber Music.El título del libro es una ironía, refiriéndose tanto a la Música de Cámara en el sentido musical como al sonido que hace la orina al caer en una bacinilla -chamber pot-.

En 1913, trece años después de la primera edición, Ezra Pound escribió sobre él: “la calidad y claridad de Música de Cámara se debe principalmente al estricto entrenamiento musical de su autor. El léxico es isabelino, pero no he podido hallar un poema que no pertenezca enteramente a Joyce, a pesar de los aparentes esfuerzos por despojarse de la originalidad.”

Sobre ese seno podría estar 

(¡Qué dulce es, qué hermoso es!),

los vientos no me alcanzarán.

Debido a triste austeridad

Sobre ese seno podría estar .

Estaría en ese corazón

(llamo a su puerta e imploraría)

de la paz hallaría el son.

La austeridad dulce sería,

de estar en ese corazón.

Original:

I would in that sweet bosom be

(O sweet it is and fair it is!)

Where no rude wind might visit me.

Because of sad austerities

I would in that sweet bosom be.

I would be ever in that heart

(O soft I knock and soft entreat her!)

Where only peace might be my part.

Austerities were all the sweeter

So I were ever in that heart.

Una palabra está muerta/ A word is dead, Emily Dickinson

Una palabra está muerta

cuando es dicha,

unos dirían.

Yo digo que

empieza a vivir

ese día.

Original:

A word is dead

When it is said,

Some say.

I say it just

Begins to live

That day.

Si la muerte es amable/ If death is kind, Sara Teasdale

Podría haber un retorno, si la Muerte es amable:

una noche fragante regresar a la tierra,

caminar en la playa, percibir como antes

el perfume de blancas, pequeñas madreselvas.

Bajaríamos hasta las resonantes olas,

hasta alcanzar el mar y sus truenos gentiles.

Bajo ancha luz de estrellas, por una hora sola

seríamos felices, pues los muertos son libres.

Original:

Perhaps if Death is kind, and there can be returning,

We will come back to earth some fragrant night,

And take these lanes to find the sea, and bending

Breathe the same honeysuckle, low and white.

We will come down at night to these resounding beaches

And the long gentle thunder of the sea,

Here for a single hour in the wide starlight

We shall be happy, for the dead are free.

Si debo ir / If I Must Go, Sara Teasdale

Si debo ir hasta el fin del cielo

saltando edades cual escalera,

siempre inclinado, sobre mí quiero

tus mismos ojos tenerlos cerca;

pasándonos, el tiempo volará en hojas cayentes

mas no le haremos caso: perdurables,

más allá de la vida, más allá de la muerte

sabiéndonos, sabidos inmutables.

Original:

If I must go to heaven's end

Climbing the ages like a stair,

Be near me and forever bend

With the same eyes above me there;

Time will fly past us like leaves flying,

We shall not heed, for we shall be

Beyond living, beyond dying,

Knowing and known unchangeably.

Debt/ La Deuda, Sara Teasdale

¿Qué es lo que yo te debo?

¿Quién,acaso,me amó?

Nunca le diste alas,

música,al corazón.

Mas oh, a aquel a quien yo he amado,

y quien a mí de vuelta no me amó,

le debo la pequeña puerta abierta

que la pared del cielo atravesó.

Original: 

What do I owe to you

Who loved me deep and long?

You never gave my spirit wings

Or gave my heart a song.

But oh, to him I loved

Who loved me not at all,

I owe the little open gate

That led thru heaven's wall.

The new moon/ La luna nueva, Sara Teasdale

Dejándome morada, día, tú me aporreas,

como al mar orgulloso la lluvia lo golpea;

tengo golpeado el cuerpo, el alma amoratada,

ni bonito ni entero, no me has dejado nada.

Aún así, un regalo yo te he arrebatado:

sobre las factorías, lejos, he divisado

-día que vas muriendo entre azules grisáceos-

una luna nadando entre mares nubáceos.

Ha sido un jirón solo de toda la belleza

en un mundo tan duro, tan gris como una piedra.

Oh, ¿quién tendría, amargo, de morir el deseo

cuando una luna moza se despierta en el cielo?

Original:

Day, you have bruised and beaten me, 

As rain beats down the bright, proud sea,

Beaten my body, bruised my soul,

Left me nothing lovely or whole –

Yet I have wrested a gift from you,

Day that dies in dusky blue:

For suddenly over the factories

I saw a moon in the cloudy seas –

A wisp of beauty all alone

In a world as hard and gray as stone –

Oh who could be bitter and want to die

When a maiden moon wakes up in the sky?