William Shakespeare: Soneto 116 / Sonnet 116

Soneto 116

Que a la unión fiel de dos almas no se oponga

impedimento;  el amor no es amor,

si es turbado cuando la turbación lo toca,

o inclinado a ser movido a remoción.

¡Oh, no! Es un sello que para siempre marca,

que por las tormentas nunca es sacudido;

es una estrella para las errantes barcas,

de un gran valor, aunque desconocido.

El amor no es bufón del tiempo, así rosados

labios y mejillas de su compás curven la aguja;

no es en sus breves semanas y días alterado

y hasta el filo de la perdición perdura.

Si esto es erróneo y soy de ello acusado,

nunca escribí, o ningún hombre ha amado.

Original:

Sonnet 116

Let me not to the marriage of true minds 

Admit impediments. Love is not love

Which alters when it alteration finds,     

Or bends with the remover to remove:

O, no! it is an ever-fixed mark,              5

That looks on tempests and is never shaken;    

It is the star to every wandering bark,    

Whose worth’s unknown, although his height be taken. 

    

Love ’s not Time’s fool, though rosy lips and cheeks

Within his bending sickle’s compass come;   10

Love alters not with his brief hours and weeks, 

But bears it out even to the edge of doom. 

If this be error, and upon me prov’d,    

I never writ, nor no man ever lov’d.

William Shakespeare (1564–1616).  The Oxford Shakespeare: Poems.  1914.

Cuando estés vieja/When You Are Old, William Butler Yeats

Les ofrezco mi traducción de este bellísimo poema invitándoles antes a ver un video en que lo recita hermosamente el actor británico Matthew Mcfadyen (disponible en el DVD Essential Poems, no copyright infringement intended):

http://www.youtube.com/watch?v=xg8FqPpJC4I

Cuando estés vieja y gris y soñolienta,

y dormites junto al fuego ojeando el libro este,

y lentamente leas,con la apariencia sueñes

de tus ojos habida,con sus sombras intensas;

Cuántos amaron tus momentos de feliz gracia,

y amaron tu belleza con amor falso o cierto,

pero un hombre amó el Alma peregrina en ti,adentro,

de tu cambiante rostro amó y las desgracias;

E inclinada al lado de las flameantes barras,

tristemente murmures,cómo voló el Amor,

cómo por las montañas sobre tu sien pasó

y en multitud de estrellas Él escondió su cara.

Original:

When you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true,

But one man loved the pilgrim Soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly, how Love fled  

And paced upon the mountains overhead 

And hid his face amid a crowd of stars.

Borrador, de Nika Turbina/Черновик, Ники Турбиной

Mi vida es un borrador,
en que todas las letras son constelaciones…

De antemano contados están los días lluviosos.

Mi vida es un borrador.

Todas mis fortunas, mis desgracias

sobre él quedan

como un grito por un disparo roto.

Original:

Жизнь моя - черновик,

На котором все буквы - созвездия...

Сочтены наперёд все ненастные дни.

Жизнь моя - черновик.

Все удачи мои, невезения

Остаются на нём

Как надорванный выстрелом крик.

La vida fácil, de Osip Mandelstam/ От лёгкой жизни..., Осипа Мандельштама

 La vida fácil nos ha vuelto locos.

En la noche resaca, y en la mañana vino.

¿Cómo sostener la alegría sin tino;

oh peste borracha, tu sonrojo?

El estrechar de manos, torturador rito,

en las calles, el nocturno besar,

cuando aumenta de las cuerdas del río el pesar

y los faroles arden cual de antorchas un brillo.

Esperamos la muerte, como en un cuento a un lobo,

pero me temo que quien muera antes

sea quien posee una boca rojo-alarmante

y a quien un flequillo cae sobre los ojos.

Original:

 От лёгкой жизни мы сошли с ума.

 С утра вино, а вечером похмелье.

 Как удержать напрасное веселье,

 Румянец твой, о пьяная чума?

 В пожатьи рук мучительный обряд,

 На улицах ночные поцелуи,

 Когда речные тяжелеют струи,

 И фонари, как факелы, горят.

 Мы смерти ждём, как сказочного волка,

 Но я боюсь, что раньше всех умрёт

 Тот, у кого тревожно-красный рот

 И на глаза спадающая чёлка.

 1913

Confesión/ Confession, Charles Bukowski

esperando por la muerte

como un gato

que saltará sobre

la cama

lo siento tanto por

mi esposa

ella verá este

tieso

blanco

cuerpo

lo sacudirá una vez, después

quizás

otra vez

“¡Hank!”

Hank no

responderá.

no es mi muerte lo que

me preocupa, es mi esposa

dejada con esta

pila de

nada.

Quiero que

ella sepa

sin embargo

que todas las noches

durmiendo

a su lado

incluso las inútiles

discusiones

fueron cosas

siempre espléndidas

y las duras

palabras

que siempre temí

decir

pueden ahora ser

dichas:

te

amo.

Original:

waiting for death

like a cat

that will jump on the

bed

I am so very sorry for

my wife

she will see this

stiff

white

body

shake it once, then

maybe

again

"Hank!"

Hank won't

answer.

it's not my death that

worries me, it's my wife

left with this

pile of

nothing.

I want to

let her know

though

that all the nights

sleeping

beside her

even the useless

arguments

were things

ever splendid

and the hard

words

I ever feared to

say

can now be

said:

I love

you.

Pájaro azul/Bluebird, Charles Bukowski

hay un pájaro azul en mi corazón que

quiere salir

pero yo soy demasiado duro con él,

le digo, quédate ahí, no voy

a dejar que nadie

te vea.

hay un pájaro azul en mi corazón que 

quiere salir

pero yo le echo whisky encima y trago

humo de cigarrillo

y las putas y los barmanes

y los bodegueros

nunca saben que

está

ahí dentro.

hay un pájaro azul en mi corazón que

quiere salir

pero yo soy demasiado duro con él,

le digo,

escóndete, ¿tú como que quieres

joderme?

¿tú como que quieres

arruinarme el trabajo?

¿tú como que quieres sabotear las ventas de mis libros

en Europa?

hay un pájaro azul en mi corazón que

quiere salir

pero yo soy demasiado inteligente, sólo lo dejo salir

de noche a veces

cuando todos duermen.

le digo, yo sé que estás ahí,

así que no estés

triste.

luego lo escondo de nuevo,

pero él canta un poquito

ahí dentro, no lo he dejado del todo

morir

y dormimos juntos

así

con nuestro

pacto secreto

y es suficientemente hermoso como para

hacer a un hombre

llorar, pero yo no

lloro, ¿acaso

tú sí?

Original

there's a bluebird in my heart that

wants to get out

but I'm too tough for him,

I say, stay in there, I'm not going

to let anybody see

you.

there's a bluebird in my heart that

wants to get out

but I pour whiskey on him and inhale

cigarette smoke

and the whores and the bartenders

and the grocery clerks

never know that

he's

in there.

there's a bluebird in my heart that

wants to get out

but I'm too tough for him,

I say,

stay down, do you want to mess

me up?

you want to screw up the

works?

you want to blow my book sales in

Europe?

there's a bluebird in my heart that

wants to get out

but I'm too clever, I only let him out

at night sometimes

when everybody's asleep.

I say, I know that you're there,

so don't be

sad.

then I put him back,

but he's singing a little

in there, I haven't quite let him

die

and we sleep together like

that

with our

secret pact

and it's nice enough to

make a man

weep, but I don't

weep, do

you?

Solo con todos/Alone With Everybody, Charles Bukowski

la carne cubre el hueso

y ponen una mente

ahí  y

a veces un alma,

y las mujeres rompen

floreros contra las paredes

y los hombres beben

demasiado

y nadie encuentra al

ideal

pero siguen

buscando

arrastrándose dentro y fuera

de camas.

la carne cubre

el hueso y la

carne busca

algo más que

carne.

no hay suerte :

todos estamos atrapados

en un singular

destino.

nadie encuentra

la persona perfecta 

 

los basureros se llenan

las chiveras se llenan

los manicomios se llenan

los hospitales se llenan

los cementerios

más nada

se llena.

Original:

the flesh covers the bone

and they put a mind

in there and

sometimes a soul,

and the women break

vases against the walls

and the men drink too

much

and nobody finds the

one

but keep

looking

crawling in and out

of beds.

flesh covers

the bone and the

flesh searches

for more than

flesh.

there's no chance

at all:

we are all trapped

by a singular

fate.

nobody ever finds

the one.

the city dumps fill

the junkyards fill

the madhouses fill

the hospitals fill

the graveyards fill

nothing else

fills.