Recuerda conmigo hoy la palabra
y la contra-palabra
del testigo: el amanecer táctil, emergiendo
de mi puño cerrado: el agarre ciliar del sol:
el apretón de oscuridad
que escribí
sobre la mesa del sueño.
Ahora
es el momento de llegar.
Todo lo que has venido
a tomar de mí, llévatelo
ahora. No olvides
olvidar. Llena
tus bolsillos de tierra,
y sella la entrada
de mi cueva.
Estuve allí
Soñé mi vida
en un sueño
de fuego.
Original:
Remember with me
today—the word
and counter-word
of witness: the tactile
dawn, emerging
from my clenched hand:
sun’s
ciliary grasp: the
stretch of darkness
I wrote
on the table of sleep.
Now
is the time to come.
All you have come
to take from me, take
away from me now. Do not
forget
to forget. Fill
your pockets with earth,
and seal up the mouth
of my cave.
It was there
I dreamed my life
into a dream
of fire.
