Georges Bataille: Un long pied / Un largo pie

Un largo pie desnudo sobre mi boca
un largo pie contra el corazón
eres mi sed mi fiebre

pie de whisky
pie de vino
pie loco de aplastar

oh mi látigo mi dolor
talón que desde muy alto me patea
lloro de no morir

oh sed
inextinguible sed
desierto sin salida
borrasca repentina de muerte en que grito
ciego a dos rodillas
y las órbitas vacías

corredor donde me río de una noche insensata
corredor donde me río del batir de las puertas
donde adoro una flecha

y estallo en sollozos
el golpe de clarín de la muerte
muge tras mi oreja

Original: 

Un long pied nu sur ma bouche

un long pied contre le cœur

tu es ma soif ma fiévre

pied de whisky

pied de vin

pied fou de terraser

ô ma cravache ma douleur

talon très haut me terrasant

je pleure de ne pas mourir

ô soif

inapaisable soif

désert sans issue

soudaine bourrasque de mort où je crie

aveugle à deux genoux

et les orbites vides

couloir où je ris d'une nuit insensée

couloir où je ris dans le claquement des portes

où j'adore une flèche

et j'éclate en sanglots

le coup de clairon de la mort

mugit dans mon oreille

Georges Bataille: Qui suis-je/ Qué soy

Qué soy
no «yo» no no
sino el desierto  la noche  la inmensidad
que yo soy
que es
desierto inmensidad noche bestia
rápido vacío sin retorno
y sin haber sabido nada
Muerte
respuesta
esponja chorreante de sueño
solar
húndeme
que no sepa yo más
que de estas lágrimas

Original:

Qui suis-je
pas «moi» non non
mais le désert la nuit l'immensité
que je suis
qu'est-ce
désert immensité nuit bête
vite néant sans retour
et sans rien avoir su
Mort
réponse
éponge ruisselante de songe
solaire
enfonce-moi
que je ne sache plus
que ces larmes

Georges Bataille: Je ne veux plus/ No quiero más

No quiero más, gimo

no puedo más sufrir

mi prisión.

Digo

amargamente:

palabras que me asfixian,

déjenme,

suéltenme,

tengo sed

de otra cosa.

Quiero que la muerte

no admita

este reino de palabras,

encadenamiento

sin miedo,

de tal forma que el miedo

fuera deseable;

no es nada,

soy yo que no soy

sino

vil aceptación

de lo que es.

Odio

esta vida de instrumento,

busco una grieta,

mi grieta,

para estar roto.

Amo la lluvia,

el rayo,

el barro,

una vasta extensión de agua,

el fondo de la tierra,

pero no a mí.

En el fondo de la tierra,

oh tumba mía,

libérame de mí,

no quiero más ser.

Original:

Je ne veux plus, je gémis,

je ne peux plus souffrir

ma prison.

Je dis ceci

amèrement:

mots qui m'etouffent,

laissez-moi,

lâchez-moi,

j'ai soif

d'autre chose.

Je veux la mort

non admettre

ce régne des mots,

enchaînement

sans effroi,

tel que l'effroi

soit désirable;

ce n'est rien

ce moi que je suis,

sinon

lâche acceptation

de ce qui est.

Je hais

cette vie d'instrument,

je cherche une fêlure,

ma fêlure,

pour être brisé.

J'aime la pluie,

la foudre,

la boue,

une vaste étendue d'eau,

le fond de la terre,

mais pas moi.

Dans le fond de la terre,

ô ma tombe,

délivre-moi de moi,

je ne veux plus l'être.