Una palabra está muerta/ A word is dead, Emily Dickinson

Una palabra está muerta

cuando es dicha,

unos dirían.

Yo digo que

empieza a vivir

ese día.

Original:

A word is dead

When it is said,

Some say.

I say it just

Begins to live

That day.

"Esperanza" es la cosa con plumas..., de Emily Dickinson/"Hope" is the thing with feathers..., Emily Dickinson

"Esperanza" es la cosa con plumas

que anida en el alma,

y la canción sin palabras canta,

y nunca descansa

y en el vendaval se escucha aún más dulce;

la tormenta debe estar llena de dolor,

la que pueda abatir al pajarito

que tanto calor acobijó.

La escuché en el más frío país

y en el más extraño Mar;

mas nunca en necesidad

una migaja exige de mí.

Original:

"Hope" is the thing with feathers

that perches in the soul,

and sing the song without the words,

and never stops at all,

and sweetest in the Gale is heard;

and sore must be the storm

that coud abash the little bird

that kept so many warm.

I've heard it in the chillest land,

and on the strangest Sea;

yet, never, in extremity,

it ask a crumb of me.