William Shakespeare: Soneto 116 / Sonnet 116

Soneto 116

Que a la unión fiel de dos almas no se oponga

impedimento;  el amor no es amor,

si es turbado cuando la turbación lo toca,

o inclinado a ser movido a remoción.

¡Oh, no! Es un sello que para siempre marca,

que por las tormentas nunca es sacudido;

es una estrella para las errantes barcas,

de un gran valor, aunque desconocido.

El amor no es bufón del tiempo, así rosados

labios y mejillas de su compás curven la aguja;

no es en sus breves semanas y días alterado

y hasta el filo de la perdición perdura.

Si esto es erróneo y soy de ello acusado,

nunca escribí, o ningún hombre ha amado.

Original:

Sonnet 116

Let me not to the marriage of true minds 

Admit impediments. Love is not love

Which alters when it alteration finds,     

Or bends with the remover to remove:

O, no! it is an ever-fixed mark,              5

That looks on tempests and is never shaken;    

It is the star to every wandering bark,    

Whose worth’s unknown, although his height be taken. 

    

Love ’s not Time’s fool, though rosy lips and cheeks

Within his bending sickle’s compass come;   10

Love alters not with his brief hours and weeks, 

But bears it out even to the edge of doom. 

If this be error, and upon me prov’d,    

I never writ, nor no man ever lov’d.

William Shakespeare (1564–1616).  The Oxford Shakespeare: Poems.  1914.