Georges Bataille: Je ne veux plus/ No quiero más

No quiero más, gimo

no puedo más sufrir

mi prisión.

Digo

amargamente:

palabras que me asfixian,

déjenme,

suéltenme,

tengo sed

de otra cosa.

Quiero que la muerte

no admita

este reino de palabras,

encadenamiento

sin miedo,

de tal forma que el miedo

fuera deseable;

no es nada,

soy yo que no soy

sino

vil aceptación

de lo que es.

Odio

esta vida de instrumento,

busco una grieta,

mi grieta,

para estar roto.

Amo la lluvia,

el rayo,

el barro,

una vasta extensión de agua,

el fondo de la tierra,

pero no a mí.

En el fondo de la tierra,

oh tumba mía,

libérame de mí,

no quiero más ser.

Original:

Je ne veux plus, je gémis,

je ne peux plus souffrir

ma prison.

Je dis ceci

amèrement:

mots qui m'etouffent,

laissez-moi,

lâchez-moi,

j'ai soif

d'autre chose.

Je veux la mort

non admettre

ce régne des mots,

enchaînement

sans effroi,

tel que l'effroi

soit désirable;

ce n'est rien

ce moi que je suis,

sinon

lâche acceptation

de ce qui est.

Je hais

cette vie d'instrument,

je cherche une fêlure,

ma fêlure,

pour être brisé.

J'aime la pluie,

la foudre,

la boue,

une vaste étendue d'eau,

le fond de la terre,

mais pas moi.

Dans le fond de la terre,

ô ma tombe,

délivre-moi de moi,

je ne veux plus l'être.