"Muñeca", de Nika Turbina/ "Кукла", Ники Турбиной

Yo soy como una muñeca rota.

En el pecho olvidaron

Poner un corazón

Y me dejaron innecesaria

En un rincón oscuro.

Soy como una muñeca rota,

Sólo escucho, antes del amanecer,

Al sueño quedamente susurrarme:

“Duerme, querida, larga-largamente.

Volarán los años,

Y cuando despiertes,

La gente querrá de nuevo

Cargarte en brazos,

Acunarte, simplemente jugar,

Y latirá tu corazón…”

Sóloeshorribleesperar.

(1983)


Original:

Я, как сломанная кукла.
В грудь забыли
Вставить сердце
И оставили ненужной
В сумрачном углу.
Я, как сломанная кукла,
Только слышу, мне под утро
Тихо сон шепнул:
“Спи, родная, долго-долго.
Годы пролетят,
А когда проснешься,
Люди снова захотят
Взять на руки,
Убаюкать, просто поиграть,
И забьется твое сердце…”
Толькострашнождать.