Confesión/ Confession, Charles Bukowski

esperando por la muerte

como un gato

que saltará sobre

la cama

lo siento tanto por

mi esposa

ella verá este

tieso

blanco

cuerpo

lo sacudirá una vez, después

quizás

otra vez

“¡Hank!”

Hank no

responderá.

no es mi muerte lo que

me preocupa, es mi esposa

dejada con esta

pila de

nada.

Quiero que

ella sepa

sin embargo

que todas las noches

durmiendo

a su lado

incluso las inútiles

discusiones

fueron cosas

siempre espléndidas

y las duras

palabras

que siempre temí

decir

pueden ahora ser

dichas:

te

amo.

Original:

waiting for death

like a cat

that will jump on the

bed

I am so very sorry for

my wife

she will see this

stiff

white

body

shake it once, then

maybe

again

"Hank!"

Hank won't

answer.

it's not my death that

worries me, it's my wife

left with this

pile of

nothing.

I want to

let her know

though

that all the nights

sleeping

beside her

even the useless

arguments

were things

ever splendid

and the hard

words

I ever feared to

say

can now be

said:

I love

you.

Pájaro azul/Bluebird, Charles Bukowski

hay un pájaro azul en mi corazón que

quiere salir

pero yo soy demasiado duro con él,

le digo, quédate ahí, no voy

a dejar que nadie

te vea.

hay un pájaro azul en mi corazón que 

quiere salir

pero yo le echo whisky encima y trago

humo de cigarrillo

y las putas y los barmanes

y los bodegueros

nunca saben que

está

ahí dentro.

hay un pájaro azul en mi corazón que

quiere salir

pero yo soy demasiado duro con él,

le digo,

escóndete, ¿tú como que quieres

que me descomponga?

¿tú como que quieres

arruinarme el trabajo?

¿tú como que quieres sabotear las ventas de mis libros

en Europa?

hay un pájaro azul en mi corazón que

quiere salir

pero yo soy demasiado inteligente, sólo lo dejo salir

de noche a veces

cuando todos duermen.

le digo, yo sé que estás ahí,

así que no estés

triste.

luego lo escondo de nuevo,

pero él canta un poquito

ahí dentro, no lo he dejado del todo

morir

y dormimos juntos

así

con nuestro

pacto secreto

y es suficientemente hermoso como para

hacer a un hombre

llorar, pero yo no

lloro, ¿acaso

tú sí?

Original

there's a bluebird in my heart that

wants to get out

but I'm too tough for him,

I say, stay in there, I'm not going

to let anybody see

you.

there's a bluebird in my heart that

wants to get out

but I pour whiskey on him and inhale

cigarette smoke

and the whores and the bartenders

and the grocery clerks

never know that

he's

in there.

there's a bluebird in my heart that

wants to get out

but I'm too tough for him,

I say,

stay down, do you want to mess

me up?

you want to screw up the

works?

you want to blow my book sales in

Europe?

there's a bluebird in my heart that

wants to get out

but I'm too clever, I only let him out

at night sometimes

when everybody's asleep.

I say, I know that you're there,

so don't be

sad.

then I put him back,

but he's singing a little

in there, I haven't quite let him

die

and we sleep together like

that

with our

secret pact

and it's nice enough to

make a man

weep, but I don't

weep, do

you?

Solo con todos/Alone With Everybody, Charles Bukowski

la carne cubre el hueso

y ponen una mente

ahí  y

a veces un alma,

y las mujeres rompen

floreros contra las paredes

y los hombres beben

demasiado

y nadie encuentra al

que es

pero siguen

buscando

arrastrándose dentro y fuera

de camas.

la carne cubre

el hueso y la

carne busca

más que

carne.

no hay chance

ninguno:

todos estamos atrapados

por un singular

destino.

nadie nunca encuentra

al que es

los basureros llenan

las chiveras llenan

los manicomios llenan

los hospitales llenan

los cementerios

más nada

llenan.

Original:

the flesh covers the bone

and they put a mind

in there and

sometimes a soul,

and the women break

vases against the walls

and the men drink too

much

and nobody finds the

one

but keep

looking

crawling in and out

of beds.

flesh covers

the bone and the

flesh searches

for more than

flesh.

there's no chance

at all:

we are all trapped

by a singular

fate.

nobody ever finds

the one.

the city dumps fill

the junkyards fill

the madhouses fill

the hospitals fill

the graveyards fill

nothing else

fills.

The lesson of the falling leaves/La lección de las hojas que caen, Lucille Clifton

Las hojas creen

que un dejar ir así es amor

que un amor así es fe

que una fe así es gracia

que una gracia así es dios

yo estoy de acuerdo con las hojas

Original:

The leaves believe

such letting go is love

such love is faith

such faith is grace

such grace is god

I agree with the leaves