Boris Vian: Moriré de cáncer de la columna vertebral/ Je mourrai d'un cancer de la colonne vertébrale

Moriré de cáncer de la columna vertebral

ese será un día horrible

claro, tibio, perfumado, sensual

Moriré del deterioro

de ciertas células poco conocidas

Moriré de una pierna arrancada

por una rata gigante salida de un gran hueco

Moriré de cien cortadas

el cielo me caerá encima

roto como un pesado cristal

Moriré de un estallido de voz
reventando mis oídos
Moriré de lesiones sordas

infligidas a las dos de la mañana
por asesinos indecisos y calvos
Moriré sin darme cuenta
de que muero, moriré

enterrado bajo las ruinas secas

de miles de metros de algodón derrumbado

Moriré ahogado en aceite de motor

pisoteado por bestias indiferentes

y justo después, por bestias diferentes

Moriré desnudo o vestido de rojo

o cosido dentro de un saco lleno de hojas de afeitar

Moriré quizás sin haberme

arreglado las uñas de los pies

y las manos llenas de lágrimas

y las manos llenas de lágrimas

Moriré cuando se sacudan

mis párpados como de un sol rabioso

cuando me digas lentamente

cosas malvadas al oído

Moriré de ver niños torturados

y hombres asombrados y pálidos

Moriré comido vivo

por gusanos, moriré de

manos atadas bajo una cascada

Moriré quemado en un incendio triste

Moriré un poco, mucho,

sin pasión pero con interés

y cuando esto termine

moriré

Boris Vian

Original:

Je mourrai d'un cancer de la colonne vertébrale

Ça sera par un soir horrible

Clair, chaud, parfumé, sensuel

Je mourrai d'un pourrissement

De certaines cellules peu connues

Je mourrai d'une jambe arrachée

Par un rat géant jailli d'un trou géant

Je mourrai de cent coupures

Le ciel sera tombé sur moi

Ça se brise comme une vitre lourde

Je mourrai d'un éclat de voix

Crevant mes oreilles

Je mourrai de blessures sourdes

Infligées à deux heures du matin

Par des tueurs indécis et chauves

Je mourrai sans m'apercevoir

Que je meurs, je mourrai

Enseveli sous les ruines sèches

De mille mètres de coton écroulé

Je mourrai noyé dans l'huile de vidange

Foulé aux pieds par des bêtes indifférentes

Et, juste après, par des bêtes différentes

Je mourrai nu, ou vêtu de toile rouge

Ou cousu dans un sac avec des lames de rasoir

Je mourrai peut-être sans m'en faire

Du vernis à ongles aux doigts de pied

Et des larmes plein les mains

Et des larmes plein les mains

Je mourrai quand on décollera

Mes paupières sous un soleil enragé

Quand on me dira lentement

Des méchancetés à l'oreille

Je mourrai de voir torturer des enfants

Et des hommes étonnés et blêmes

Je mourrai rongé vivant

Par des vers, je mourrai les

Mains attachées sous une cascade

Je mourrai brûlé dans un incendie triste

Je mourrai un peu, beaucoup,

Sans passion, mais avec intérêt

Et puis quand tout sera fini

Je mourrai.

Boris Vian