La vida fácil, de Osip Mandelstam/ От лёгкой жизни..., Осипа Мандельштама

 La vida fácil nos ha vuelto locos.

En la noche resaca, y en la mañana vino.

¿Cómo sostener la alegría sin tino;

oh peste borracha, tu sonrojo?

El estrechar de manos, torturador rito,

en las calles, el nocturno besar,

cuando aumenta de las cuerdas del río el pesar

y los faroles arden cual de antorchas un brillo.

Esperamos la muerte, como en un cuento a un lobo,

pero me temo que quien muera antes

sea quien posee una boca rojo-alarmante

y a quien un flequillo cae sobre los ojos.

Original:

 От лёгкой жизни мы сошли с ума.

 С утра вино, а вечером похмелье.

 Как удержать напрасное веселье,

 Румянец твой, о пьяная чума?

 В пожатьи рук мучительный обряд,

 На улицах ночные поцелуи,

 Когда речные тяжелеют струи,

 И фонари, как факелы, горят.

 Мы смерти ждём, как сказочного волка,

 Но я боюсь, что раньше всех умрёт

 Тот, у кого тревожно-красный рот

 И на глаза спадающая чёлка.

 1913