Nika Turbiná: Después de mí,¿qué quedará? / Ника Турбина: Что останется после меня

Después de mí, ¿qué quedará:

iluminación u oscuridad?

¿Murmullo de olas y bosques dejaré

o quizás de la guerra -huella cruel?

¿ Acaso yo misma quemaré mi hogar?,

mi jardín, el que con dificultad

en nevada cuesta pudo germinar,

¿cual ladrón cobarde he de pisotear?

Un helado horror que ajenos ojos ven:

el camino mío. ¿Eso va a ser?

Me vuelvo hacia atrás, miro el día de ayer

¿es verdad o sombra de maldad es?

Se quiere dejar huella, al parecer:

¿de dónde, tantas negras penas, pues?

Después de ti ¿qué quedará,

a partir de hoy, humanidad?

Original:

Что останется после меня,

Добрый свет глаз или вечная тьма?

Леса ли ропот, шёпот волны,

Или жестокая поступь войны?

Неужели я подожгу свой дом,

Сад, который с таким трудом

Рос на склоне заснеженных гор

Я растопчу, как трусливый вор?

Ужас, застывший в глазах людей

Будет вечной дорогой моей?

Оглянусь на прошедший день -

Правда там или злобы тень?

Каждый хочет оставить светлый след

Отчего же тогда столько чёрных бед?

Что останется после тебя,

Человечество, с этого дня?