Guillaume Apollinaire: Sollozos/Sanglots

Nuestro amor se alinea con las estrellas calmas

mas sabemos que en nos muchos hombres respiran

que vinieron de lejos y están enfrente nuestro

Ésta es la canción de soñadores

a quienes el corazón les fue arrancado

y lo llevan en la mano derecha

recuerda con orgullo todos esos recuerdos

Marinos que cantaban como conquistadores

simas de Tule suaves cielos de Ofir

malditos males de quienes huyeron de su sombra

y al regresar las joyas de felices emigrantes

de ese corazón brotaba sangre

y el soñador iba pensando

en su grave herida

no romperás la cadena de esas causas

y dolorosa y nos decía

que son los efectos de otras causas

mi pobre corazón mi roto corazón

igual al corazón de todos los hombres

aquí aquí están nuestras manos que la vida hizo esclavas

está muerto de amor o cual si lo estuviera

está muerto de amor y ahora lo está

así van todas las cosas

arranque pues también el suyo

y nada será libre hasta el fin de los tiempos

dejémosle todo a los muertos

y escondamos los sollozos

Traducción de Geraldina Mendez

Original:

Notre amour est réglé par les calmes étoiles

Or nous savons qu'en nous beaucoup d'hommes respirent

Qui vinrent de très loin et sont un sous nos fronts

C'est la chanson des rêveurs

Qui s'étaient arrachés le cœur

Et le portaient dans la main droite

Souviens-t'en cher orgueil de tous ces souvenirs

Des marins qui chantaient comme des conquérants

Des gouffres de Thulé des tendres cieux d'Ophir

Des malades maudits de ceux qui fuient leur ombre

Et du retour joyeux des heureux émigrants

De ce cœur il coulait du sang

Et le rêveur allait pensant

A sa blessure délicate

Tu ne briseras pas la chaîne de ces causes

Et douloureuse et nous disait

Qui sont les effets d'autres causes

Mon pauvre cœur mon cœur brisé

Pareil au cœur de tous les hommes

Voici voici nos mains que la vie fit esclaves

Est mort d'amour ou c'est tout comme

Est mort d'amour et le voici 

Ainsi vont toutes choses

Arrachez donc le vôtre aussi

Et rien ne sera libre jusqu'à la fin des temps

Laissons tout aux morts

Et cachons nos sanglots