Yevgueni Yevtushenko: Cuando tu rostro amaneció

Cuando tu rostro amaneció

sobre esta vida que yo llevo

pude tener clara visión

de en qué pobreza estoy inmerso.

Árboles, ríos y la mar

de repente se iluminaron

y a mí, a un pobre no iniciado,

se ha comenzado a colorear.

Cuánto temo vuestro final:

amanecer inesperado,

novedad, alegría, llanto …

Aún así no voy a luchar

contra este miedo, porque sé

que es el amor, y lo atesoro.

Al centinela, no sé cómo,

tan descuidado como es.

Del miedo un anillo haré.

Sé cuán breve es este instante

y los colores cuán fugaces.

Tu rostro ha de amanecer.

Yevgueni Yevtushenko

Traducción de Geraldina Mendez

Original:

Когда взошло твое лицо

над жизнью скомканной моею,

вначале понял я лишь то,

как скудно все, что я имею.

Но рощи, реки и моря

оно особо осветило

и в краски мира посвятило

непосвященного меня.

Я так боюсь, я так боюсь

конца нежданного восхода,

конца открытий, слез, восторга,

но с этим страхом не борюсь.

Я помню — этот страх

и есть любовь. Его лелею,

хотя лелеять не умею,

своей любви небрежный страж.

Я страхом этим взят в кольцо.

Мгновенья эти — знаю — кратки,

и для меня исчезнут краски,

когда зайдет твое лицо…

Евгений Евтушенко