Marie-Claire Bancquart:Doblas tu vestido/Tu déplies ta robe

Doblas tu vestido como un otro yo

que has podido arrendar

pero la lluvia seca de la soledad

¡tan pandereta sobre tu piel!

te tapas las orejas y te tiras desnuda

de cara a la cama

aprietas los párpados

para al menos ver esos signos púrpuras

en la vida

Original:

Tu déplies ta robe comme un autre moi

qu'on pourrait prendre à bail

mais la pluie sèche de la solitude

tambourine tellement sur ta peau !

tu te bouches les oreilles et te jettes nue

visage contre lit

comprimant tes paupières

pour voir au moins quelques signes pourpres

à travers la vie.

Liliane Wouters: Para vivir/Pour vivre

Para vivir hay que sembrar un árbol, hay que

tener un hijo, construir una casa.

Yo sólo miré el agua

que pasa diciéndonos que todo fluye.

Yo sólo busqué el fuego

que arde diciéndonos que todo se apaga.

Yo sólo seguí al viento

que sopla diciéndonos que todo se pierde.

Yo no sembré nada en la tierra

que queda diciéndonos: te espero.

Original:

Pour vivre, il faut planter un arbre, il faut

faire un enfant, bâtir une maison.

J’ai seulement regardé l’eau

qui passe en nous disant que tout s’écoule.

J’ai seulement cherché le feu

qui brûle en nous disant que tout s’éteint.

J’ai seulement suivi le vent

qui fuit en nous disant que tout se perd.

Je n’ai rien semé dans la terre

qui reste en nous disant : je vous attends.

Liliane Wouters: Hay que saber/Il faut savoir

Hay que saber

perderlo todo, incluso a sí mismo,

el propio recuerdo, hay que

abandonar el recinto, salir del tiempo,

tirar los trapos,

arrancarse las seis membranas, dejar

que se pudra la séptima con el grano,

que el agua del río todo lo inunde,

que el sol seque esa agua,

que el viento del desierto borre

su rastro en la arena.

Original:

Il faut savoir

tout perdre, même soi,

même le souvenir de soi, il faut

quitter le lieu, sortir du temps,

Jeter les vêtements précaire,

ôter les six membranes, accepter

que la septième avec le grain pourrisse,

que l’eau du fleuve tout recouvre,

que le soleil sèche cette eau,

que le vent du désert efface

sa trace sur le sable.

André Breton: El canto del ruiseñor a medianoche y la lluvia matinal

La clave de sol pasa por encima de la luna.

El escarabajo se engarza en la punta de la espada de coronación.

Un velero llevado por los alisios se abre paso por entre el bosque.

Y las doce gotas de la poción se extravasan en un flujo de savia que emparaísa los corazones y finje liberar esta maravilla (que apenas se puede entrever), la cual felizmente compensa el sollozo.

Las viejas queridas corcheas encendidas reposan sobre la tapa de su olla. 

Traducción:

La clé de sol enjambe la lune.

Le criocère sertit la pointe de l'épée du sacre.

Un voilier porté par les alizés s'ouvre une passe dans les bois.

Et les douze gouttes du philtre s'extravasent en un flot de sève qui emparadise les cœurs et feint de dégager cette merveille (on ne peut que l'entrevoir) qui, du côté bonheur, ferait contrepoids au sanglot.

Les chères vieilles croches tout embrasées reposent le couvercle de leur marmite. 

Mark Strand: Lines for winter

Dite a ti mismo
mientras va enfriando y el gris cae del aire
que seguirás
caminando, oyendo
la misma canción no importa dónde
te encuentres:
dentro del domo de la oscuridad
o bajo el blanco quebradizo
de la mirada de la luna sobre un valle de nieve.
Esta noche cuando vaya enfriando
dite a ti mismo
lo que sabes, que es nada
sino la melodía que tus huesos tocan
mientras sigues avanzando. Y serás capaz
por una vez de acostarte bajo el pequeño fuego
de las estrellas invernales.
Y si sucede que no puedes
continuar o regresarte
y te encuentras
donde estarás al final,
dite a ti mismo
en ese último flujo de frío a través de tus miembros
que amas lo que eres.

Original:

Tell yourself
as it gets cold and gray falls from the air
that you will go on
walking, hearing
the same tune no matter where
you find yourself—
inside the dome of dark
or under the cracking white
of the moon's gaze in a valley of snow.
Tonight as it gets cold
tell yourself
what you know which is nothing
but the tune your bones play
as you keep going. And you will be able
for once to lie down under the small fire
of winter stars.
And if it happens that you cannot
go on or turn back
and you find yourself
where you will be at the end,
tell yourself
in that final flowing of cold through your limbs
that you love what you are.

Mark Strand: Keeping Things Whole

En un campo
soy la ausencia
de campo.
Ese es
siempre el caso.
Dondequiera que estoy
soy lo que falta.

Cuando camino
parto el aire
y siempre
el aire vuelve 
a llenar los espacios
donde ha estado mi cuerpo.

Todos tenemos razones
para movernos.
Yo me muevo
para mantener las cosas enteras.


Original:

In a field
I am the absence
of field.
This is
always the case.
Wherever I am
I am what is missing.

When I walk
I part the air
and always
the air moves in 
to fill the spaces
where my body's been.

We all have reasons
for moving.
I move
to keep things whole. 

Paul Auster: Clandestine/Clandestino

Recuerda conmigo hoy la palabra

y la contra-palabra

del testigo: el amanecer táctil, emergiendo

de mi puño cerrado: el agarre ciliar del sol:

el apretón de oscuridad

que escribí

sobre la mesa del sueño.

Ahora

es el momento de llegar.

Todo lo que has venido

a tomar de mí, llévatelo

ahora. No olvides

olvidar. Llena

tus bolsillos de tierra,

y sella la entrada

de mi cueva.

Estuve allí

Soñé mi vida

en un sueño

de fuego.

Original:

Remember with me today—the word

and counter-word

of witness: the tactile dawn, emerging

from my clenched hand: sun’s

ciliary grasp: the stretch of darkness

I wrote

on the table of sleep.

Now

is the time to come.

All you have come

to take from me, take

away from me now. Do not

forget

to forget. Fill

your pockets with earth,

and seal up the mouth

of my cave.

It was there

I dreamed my life

into a dream

of fire.