Liliane Wouters: Para vivir/Pour vivre

Para vivir hay que sembrar un árbol, hay que

tener un hijo, construir una casa.

Yo sólo miré el agua

que pasa diciéndonos que todo fluye.

Yo sólo busqué el fuego

que arde diciéndonos que todo se apaga.

Yo sólo seguí al viento

que sopla diciéndonos que todo se pierde.

Yo no sembré nada en la tierra

que queda diciéndonos: te espero.

Original:

Pour vivre, il faut planter un arbre, il faut

faire un enfant, bâtir une maison.

J’ai seulement regardé l’eau

qui passe en nous disant que tout s’écoule.

J’ai seulement cherché le feu

qui brûle en nous disant que tout s’éteint.

J’ai seulement suivi le vent

qui fuit en nous disant que tout se perd.

Je n’ai rien semé dans la terre

qui reste en nous disant : je vous attends.