Leningrado, de Osip Mandelstam/ Ленинград, Осипа Манделштама

Regresé a mi ciudad, que conozco hasta las lágrimas

hasta las venas, de los niños las inflamadas glándulas

Tú regresaste aquí, así que ahora bébete

de los faros del río, de pescado el aceite

Reconoce ya pronto de diciembre la fecha

cuando la brea malvada se mezcla con la yema

¡Petersburgo! No quiero morirme todavía

de todos mis teléfonos tú aún tienes la guía

¡Petersburgo! Conservo algunas direcciones

en las que de los muertos aún encuentro las voces

Un timbre, donde vivo, en la negra escalera,

de la carne arrancado, en la sien me golpea

Invitados espero, sin quedarme dormido,

levantando en la puerta de cadenas un ruido

Diciembre 1930

Original:

Я вернулся в мой город, знакомый до слез,

До прожилок, до детских припухлых желез.

Ты вернулся сюда, так глотай же скорей

Рыбий жир ленинградских речных фонарей,

Узнавай же скорее декабрьский денек,

Где к зловещему дегтю подмешан желток.

Петербург! я еще не хочу умирать!

У тебя телефонов моих номера.

Петербург! У меня еще есть адреса,

По которым найду мертвецов голоса.

Я на лестнице черной живу, и в висок

Ударяет мне вырванный с мясом звонок,

И всю ночь напролет жду гостей дорогих,

Шевеля кандалами цепочек дверных.

Декабрь 1930