“Toco el piano”, de Nika Turbina/ "Я играю на рояле", Ники Турбиной

Nika Turbina es un caso excepcional: fue niña prodigio (wunderkind) de la poesía. Les sugiero que busquen su nombre en youtube y vean los videos de ella, muy pequeña, recitando sus poemas; aunque no comprendan el ruso, la fuerza con que lo hace es realmente impresionante. Desgraciadamente, como ha sucedido con muchos otros de los grandes poetas, su fuego creativo la destruyó: se suicidó cuando tenía 27 años.

Toco el piano

Con un eco volaron los dedos,

La música les daba miedo,

Les dolía y los iluminaba.

Toco el piano,

No sé palabras,

No sé notas.

Sólo una sensación extraña

Tengo del sonido

Que llenó la casa.

Él bate las ventanas,

En torbellino sacudió

los árboles,

Confundió la noche con el día,

Ese sonido misterioso.

Toco el piano,

Poco a poco los dedos se detienen.

Esa música al universo pertenece,

Mi casa le es pequeña.

(1983)

Original:

Я играю на рояле,

Пальцы эхом пробежали,

Им от музыки тревожно,

Больно и светло.

Я играю на рояле,

Слов не знаю,

Нот не знаю.

Только странно

Мне от звука,

Что наполнил дом.

Он распахивает окна,

В вихре закружил деревья,

Перепутал утро с ночью,

Этот тайный звук.

Я играю на рояле,

Пальцы тихо замирают.

Это музыка вселенной,

Тесен ей мой дом.

(1983)