Rain has fallen all the day/ Todo el día ha llovido, James Joyce

Todo el día ha llovido.   

De los árboles cargados estemos a la sombra:

una alfombra de hojas ha caído

en el camino de las memorias.

Apartándonos de ellas,

habrá una separación.

Ven, amor, donde yo pueda

hablarle a tu corazón.

Original:

Rain has fallen all the day.

O come among the laden trees:

The leaves lie thick upon the way

Of memories.

Staying a little by the way

Of memories shall we depart.

Come, my beloved, where I may

Speak to your heart.

Música de cámara, XXXIV: Duérmete, oh duérmete ya/ Chamber Music, XXXIV: Sleep now, o sleep now, James Joyce

¡Duérmete, oh duérmete ya,

oh tú, inquieto corazón!

Una voz que llora: “duérmete ya”

se oye en mi corazón.

Se oye la voz del invierno

en el umbral.

Duerme, pues llora el invierno

“No duermas más”.

Mi beso te dará paz ahora

y calma a tu corazón:

¡sigue durmiendo en paz ahora

oh tú, inquieto corazón!

Original:

Sleep now, O sleep now,

O you unquiet heart!

A voice crying "Sleep now"

Is heard in my heart.

The voice of the winter

Is heard at the door.

O sleep, for the winter

Is crying "Sleep no more."

My kiss will give peace now

And quiet to your heart

Sleep on in peace now,

O you unquiet heart!

Música de cámara, I: Cuerdas en tierra y cielo / Chamber Music, I: Strings in the earth and air, James Joyce

Cuerdas en tierra y cielo

música tañen;

cuerdas, en el río, donde

se encuentran sauces.

Hay música por el río

por donde el Amor vaguea,

claras flores en su manto,

en su cabello hojas negras.

Y  tañen, quedo,

cabeza en cimbreo,

perdidos dedos

sobre un instrumento.

Original:

Strings in the earth and air

Make music sweet;

Strings by the river where

The willows meet.

There's music along the river

For Love wanders there,

Pale flowers on his mantle,

Dark leaves on his hair.

All softly playing,

With head to the music bent,

And fingers straying

Upon an instrument.

Música de Cámara, VI: Sobre ese seno podría estar / Chamber Music, VI: I would in that sweet bosom be, James Joyce

Este poema pertenece al primer libro del escritor irlandés James Joyce,Chamber Music.El título del libro es una ironía, refiriéndose tanto a la Música de Cámara en el sentido musical como al sonido que hace la orina al caer en una bacinilla -chamber pot-.

En 1913, trece años después de la primera edición, Ezra Pound escribió sobre él: “la calidad y claridad de Música de Cámara se debe principalmente al estricto entrenamiento musical de su autor. El léxico es isabelino, pero no he podido hallar un poema que no pertenezca enteramente a Joyce, a pesar de los aparentes esfuerzos por despojarse de la originalidad.”

Sobre ese seno podría estar 

(¡Qué dulce es, qué hermoso es!),

los vientos no me alcanzarán.

Debido a triste austeridad

Sobre ese seno podría estar .

Estaría en ese corazón

(llamo a su puerta e imploraría)

de la paz hallaría el son.

La austeridad dulce sería,

de estar en ese corazón.

Original:

I would in that sweet bosom be

(O sweet it is and fair it is!)

Where no rude wind might visit me.

Because of sad austerities

I would in that sweet bosom be.

I would be ever in that heart

(O soft I knock and soft entreat her!)

Where only peace might be my part.

Austerities were all the sweeter

So I were ever in that heart.

Una palabra está muerta/ A word is dead, Emily Dickinson

Una palabra está muerta

cuando es dicha,

unos dirían.

Yo digo que

empieza a vivir

ese día.

Original:

A word is dead

When it is said,

Some say.

I say it just

Begins to live

That day.

Si la muerte es amable/ If death is kind, Sara Teasdale

Podría haber un retorno, si la Muerte es amable:

una noche fragante regresar a la tierra,

caminar en la playa, percibir como antes

el perfume de blancas, pequeñas madreselvas.

Bajaríamos hasta las resonantes olas,

hasta alcanzar el mar y sus truenos gentiles.

Bajo ancha luz de estrellas, por una hora sola

seríamos felices, pues los muertos son libres.

Original:

Perhaps if Death is kind, and there can be returning,

We will come back to earth some fragrant night,

And take these lanes to find the sea, and bending

Breathe the same honeysuckle, low and white.

We will come down at night to these resounding beaches

And the long gentle thunder of the sea,

Here for a single hour in the wide starlight

We shall be happy, for the dead are free.

Si debo ir / If I Must Go, Sara Teasdale

Si debo ir hasta el fin del cielo

saltando edades cual escalera,

siempre inclinado, sobre mí quiero

tus mismos ojos tenerlos cerca;

pasándonos, el tiempo volará en hojas cayentes

mas no le haremos caso: perdurables,

más allá de la vida, más allá de la muerte

sabiéndonos, sabidos inmutables.

Original:

If I must go to heaven's end

Climbing the ages like a stair,

Be near me and forever bend

With the same eyes above me there;

Time will fly past us like leaves flying,

We shall not heed, for we shall be

Beyond living, beyond dying,

Knowing and known unchangeably.

Debt/ La Deuda, Sara Teasdale

¿Qué es lo que yo te debo?

¿Quién,acaso,me amó?

Nunca le diste alas,

música,al corazón.

Mas oh, a aquel a quien yo he amado,

y quien a mí de vuelta no me amó,

le debo la pequeña puerta abierta

que la pared del cielo atravesó.

Original: 

What do I owe to you

Who loved me deep and long?

You never gave my spirit wings

Or gave my heart a song.

But oh, to him I loved

Who loved me not at all,

I owe the little open gate

That led thru heaven's wall.

The new moon/ La luna nueva, Sara Teasdale

Dejándome morada, día, tú me aporreas,

como al mar orgulloso la lluvia lo golpea;

tengo golpeado el cuerpo, el alma amoratada,

ni bonito ni entero, no me has dejado nada.

Aún así, un regalo yo te he arrebatado:

sobre las factorías, lejos, he divisado

-día que vas muriendo entre azules grisáceos-

una luna nadando entre mares nubáceos.

Ha sido un jirón solo de toda la belleza

en un mundo tan duro, tan gris como una piedra.

Oh, ¿quién tendría, amargo, de morir el deseo

cuando una luna moza se despierta en el cielo?

Original:

Day, you have bruised and beaten me, 

As rain beats down the bright, proud sea,

Beaten my body, bruised my soul,

Left me nothing lovely or whole –

Yet I have wrested a gift from you,

Day that dies in dusky blue:

For suddenly over the factories

I saw a moon in the cloudy seas –

A wisp of beauty all alone

In a world as hard and gray as stone –

Oh who could be bitter and want to die

When a maiden moon wakes up in the sky?

The Broken Field/ El Campo Roto, Sara Teasdale

Mi alma es un oscuro campo arado

en fría lluvia;

el dolor por mi alma,roto campo,

su arado surca.

Donde grama y flores inclinadas

iban creciendo

para otra siembra ahora el campo roto

se va extendiendo.

Gran Sembrador: si tú sobre mi campo

de nuevo pisas,

te pido que disperses en los surcos

mejor semilla.

Original:

My soul is a dark ploughed field 

In the cold rain;

My soul is a broken field 

Ploughed by pain.

Where grass and bending flowers

Were growing,

The field lies broken now

For another sowing.

Great Sower when you tread

My field again,

Scatter the furrows there

With better grain.

The Unseen / La Invisible, Sara Teasdale

La Muerte ha subido la escalera

pasando si ser vista

al lado de monjas y enfermeras,

de atardecer vestida.

En cada puerta se detuvo

y escuchó el aliento atentamente

de todo aquel que nunca supo

cuán cerca estuvo de la Muerte.

Caminó la Muerte sin ser vista

por monja o enfermera ninguna:

por muchas puertas pasó revista

mas sólo cruzó una.

Original:

Death went up the hall

Unseen by every one,

Trailing twilight robes

Past the nurse and the nun.

He paused at every door  

And listened to the breath  

Of those who did not know  

How near they were to Death.

Death went up the hall

Unseen by nurse and nun;  

He passed by many a door --

But he entered one.

No una palabra / It is not a word, Sara Teasdale

 

No una palabra que ha sido dicha,

(de ellas se ha hecho poca mención)

ni una mirada, o tan siquiera

de la cabeza una inclinación:

sólo un silencio del corazón

que tiene mucho por ser guardado;

sólo memorias que se despiertan,

pues duermen un sueño muy liviano.

Sara Teasdale

Original:

It is not a word spoken,  

Few words are said;

Nor even a look of the eyes

Nor a bend of the head,

But only a hush of the heart  

That has too much to keep,

Only memories waking

That sleep so light a sleep.

Sara Teasdale

La Solitaria/The Solitary, Sara Teasdale

Déjalos que piensen que los amo,

que piensen que me importa, aunque voy sola;

si alimentan su orgullo, qué me importa,

pues plena, como flor o piedra, ando.

Me da igual que vayan o que vengan

si a mí misma y mi voluntad poseo

para escalar en noche estival fuerza,

y estrellas, en la cumbre enjambre, veo.

Mi corazón se ha enriquecido con los años:

que en mi pasada juventud requiero menos

de con quien venga compartir, de con mi lengua

en palabras modelar mis pensamientos.

Sara Teasdale. De “Dos canciones para la soledad”

Original:

Let them think I love them more than I do,

Let them think I care, though I go alone,

If it lifts their pride, what is it to me

Who am self-complete as a flower or a stone?

It is one to me that they come or go

If I have myself and the drive of my will,

And strength to climb on a summer night

And watch the stars swarm over the hill.

My heart has grown rich with the passing of years,

I have less need now than when I was young

To share myself with every comer,

Or shape my thoughts into words with my tongue.

Sara Teasdale. From “Two Songs for Solitude”.

Paz/Peace, Sara Teasdale

 

A mí fluye la paz

como marea al estanque en la orilla;

por siempre jamás se ha vuelto mía,

no mengua como el mar.

Yo soy el estanque del azul

el que al cielo vívido adora;

mis esperanzas, como él otrora,

tan altas todas, las llenas tú.

Áureo yo soy, en el atardecer,

ese estanque, cuando se incendia y muere;

profundizando en mí los cielos eres:

déjame tus estrellas sostener.

Sara Teasdale (1915)

Original:

Peace flows into me

As the tide to the pool by the shore;

It is mine forevermore,

It ebbs not back like the sea.

I am the pool of blue

That worships the vivid sky;

My hopes were heaven-high,

They are all fulfilled in you.

I am the pool of gold

When sunset burns and dies,

You are my deepening skies,

Give me your stars to hold.

Sara Teasdale (1915)