sábado, 30 de junio de 2012

Rain has fallen all the day/ Todo el día ha llovido, James Joyce



Todo el día ha llovido.   
De los árboles cargados estemos a la sombra:
una alfombra de hojas ha caído
en el camino de las memorias.


Apartándonos de ellas,
habrá una separación.
Ven, amor, donde yo pueda
hablarle a tu corazón.


Original:



Rain has fallen all the day.
O come among the laden trees:
The leaves lie thick upon the way
Of memories.


Staying a little by the way
Of memories shall we depart.
Come, my beloved, where I may
Speak to your heart.

No hay comentarios:

Publicar un comentario