Música de cámara, I: Cuerdas en tierra y cielo / Chamber Music, I: Strings in the earth and air, James Joyce

Cuerdas en tierra y cielo

música tañen;

cuerdas, en el río, donde

se encuentran sauces.

Hay música por el río

por donde el Amor vaguea,

claras flores en su manto,

en su cabello hojas negras.

Y  tañen, quedo,

cabeza en cimbreo,

perdidos dedos

sobre un instrumento.

Original:

Strings in the earth and air

Make music sweet;

Strings by the river where

The willows meet.

There's music along the river

For Love wanders there,

Pale flowers on his mantle,

Dark leaves on his hair.

All softly playing,

With head to the music bent,

And fingers straying

Upon an instrument.