Paz/Peace, Sara Teasdale

 

A mí fluye la paz

como marea al estanque en la orilla;

por siempre jamás se ha vuelto mía,

no mengua como el mar.

Yo soy el estanque del azul

el que al cielo vívido adora;

mis esperanzas, como él otrora,

tan altas todas, las llenas tú.

Áureo yo soy, en el atardecer,

ese estanque, cuando se incendia y muere;

profundizando en mí los cielos eres:

déjame tus estrellas sostener.

Sara Teasdale (1915)

Original:

Peace flows into me

As the tide to the pool by the shore;

It is mine forevermore,

It ebbs not back like the sea.

I am the pool of blue

That worships the vivid sky;

My hopes were heaven-high,

They are all fulfilled in you.

I am the pool of gold

When sunset burns and dies,

You are my deepening skies,

Give me your stars to hold.

Sara Teasdale (1915)